Description: Two replicas by default; explicit error when Tansu lacks S3 retention.
Changes
- Default to 2 data-plane replicas; bump
metrics-exporterand chart (#2006). - Surface an explicit error if Tansu is enabled but S3 retention is not provided.
- Remove the dedicated preprod / prod overlays for
metrics-exporter(now bundled in the chart).